news 2023 年 6 月 30 日

エンタメ社会学者中山淳雄が語る、中国アニメ『Re:STARS』日本展開に見る逆輸入現象の面白さ

中国発のアニメ『Re:STARS』が、劇場版『Re:STARS ～未来へ繋ぐ2つのきらぼし～』として今夏、日本語吹き替え版にて劇場で公開される。

中国發行的動畫《Re:STARS》將以劇場版《Re:STARS ～未來之星的兩個連接～》的形式在今年夏天以日語配音版在劇場上映。

該作品是根據在中國的視頻流媒體網站「iQIYI」的漫畫發行應用程序上發行的作品改編而成，原作的閱覽次數超過了52億次，非常受歡迎。該作品在2019年在中國動畫化，在2023年以中文配音版在日本BS日本電視台上播出，現在以日語配音版的劇場版作品上映，由すとぷり的莉犬和聲優三森鈴子擔任主角。

近年來，包括遊戲在內的亞洲二次元內容在日本國內也越來越受關注。在這一趨勢中，我們請教了對於中國動畫在日本市場的展望以及《Re:STARS》等作品的定位非常熟悉的娛樂社會學家中山淳雄先生。

[採訪·文：杉本穂高攝影：吉野庫之介]

日本動畫的想像力在亞洲的滲透

Re:STARS的原作和動畫都是中國製作的。近年來，中國的二次元內容得到了很大的發展，例如《原神》等中國遊戲在日本國內贏得了很多粉絲。對於這一趨勢，中山先生有什麼看法呢？中山：这个关键词应该是“Z世代”。这一代人对中国和韩国没有负面或正面的印象，非常中立，纯粹地接受有趣的事物。在游戏方面，从《荒野行动》（2017年）开始，中国游戏开始渗透，现在《原神》（2020年）和韩国的腾讯发布的《胜利的女神:NIKKE》（2022年）都大受欢迎。TikTok也被年轻一代当作理所当然地使用。这种趋势与70年代美国和日本的关系相似。当时的美国人对日本有抵抗感，但年轻一代毫无顾虑地接受了日本的索尼和松下产品。我认为现在在日本和亚洲各国之间也发生了类似的事情。

——《Re:STARS》是中国动画，但使用了日本动画的风格。双胞胎男女的角色互换和由此带来的中性魅力，在日本的漫画和动画中经常出现。

中山：是的。江口寿史先生的《Stop!! Hibari-kun!》是描绘“男之娘”的先驱作品，而这类作品的出现是在80年代。《Re:STARS》中能感受到那个时代的日本动漫氛围，以及日本独特的文化。

——男女互换的设定也让人感受到《乱马1/2》的氛围。这也是80年代的作品。

中山：这部作品有着相当喜剧的风格，而这类明快的作品更多地集中在日本80年代这个积极向前的时代。

从动画的表现形式上来看，整部作品都充满了80年代到90年代日本动漫的怀旧感，包括漫画式的夸张和夸大的表现等。不过，除了怀旧感之外，我也感受到了一些新的主题。

——在哪些方面是新的呢？

中山：可以说这是一个无性别的故事，同时也描绘了“男之娘”的形象。从正式来说，在中国这样严格禁止同性恋故事的国家出现这样的作品确实很有趣。先日我为了研究BL而去了泰国，但是在当地，中国的BL小说如《魔道祖师》等比日本的BL漫画更多地被引进。在中国这个本应该有严格规制的地方，这样的故事非正式地产生了很多，并且依靠东盟市场的发展。这部作品也是将以“男娘”形象为卖点的故事，逆向进口到了亚洲的前沿市场——日本市场，这个现象本身非常有趣。

——从日本产生的这种想象力在亚洲广泛被接受的现状是存在的。

中山：是的。前面提到的《原神》和《NIKKE》也是由沐浴在日本作品中成长起来的人们创作的。我认为这些人现在成为了亚洲创作的中心。创作了《Re:STARS》的人们，也很可能是在1980年代到90年代的日本动画作品中充分沉浸并成长起来的人们。

本来，中国的动漫市场以3D动画为主导，这样的手绘动画被归类为小众市场。考虑到规制等方面，我认为让这样的作品成立就像是通过针眼一样困难。

逆に，日本にはない中国独自の味を感じる部分はありますか。

中山：結構随所に感じます。主人公が女の子たちに追いかけられるシーンとかコミカルな表現に中国っぽさを感じます。笑いのセンスが日本とは異なると感じます。笑いは一番文脈に依存するものなので，そうした意味では懐かしさとともに意外さもある作品です。

ローカライズの豪華な布陣

本作のローカライズという点ではいかがですか。

中山：作品のサイズ感に対して，すごく豪華な布陣だなと思います。三森すずこさんや堀江由衣さん，上坂すみれさん，岡本信彦さんなど一線級の声優さんに加えて，すとぷりの莉犬さんを起用したことに驚きました。すとぷりさんはあまり他社とコラボしてこなかったので，大物のアサインでこの作品への注目度が一気に高まったのではないでしょうか。

莉犬さんの中性的な魅力が作品にマッチしていますね。中山：是的。这部作品也是偶像题材的，所以在这个意义上也很合适。现在以Z世代为目标的偶像中，suto.pri成为了一股强大的存在，我认为这是一个必然的选择。

中山：在剧场版《Re:STARS ～未来へ繋ぐ2つのきらぼし～》中，宣布了suto.pri将担任主题曲。这首歌的印象如何呢？

中山：整体曲风非常符合suto.pri的风格。是典型的偶像曲风，也与作品的内容相匹配。

这首歌总结了双胞胎主人公经历身份交换后重新开始人生的故事，为作品创作了与剧情相符的插曲。这也是媒体混合的重要元素，同时也是对日本市场进行本土化的重要因素。

中山：最后，这样的作品在日本也开始受到关注，出现了能够中立接受亚洲内容的一代人。随着这种趋势的增加，亚洲的二次元文化将如何发展呢？中山：我听说从7月开始，中国国内将会播放一部名为《フェ～レンザイ -神さまの日常-》的作品，这是在中国国内非常受欢迎的作品，所以说未来可能会诞生像游戏一样的大热作品。即使是后来出现这样的作品，也是有一系列积累的过程的，所以我认为创造这样的作品的流程非常重要。

日本动漫市场已经比国内更大了。家用游戏机市场海外占据了80%，国内只有20%左右的份额，所以我认为日本动漫市场像游戏一样还有很大的增长潜力。

在这样的背景下，将中国的内容带到日本并试图引起热潮的这种动向是非常前卫的。我觉得这是一个很有挑战性的举动，非常有兴趣看到两国之间正在努力构建文化的样子。

电影版《Re:STARS ～未来へ繋ぐ2つのきらぼし～》QUO卡片赠送活动

为了庆祝电影版《Re:STARS ～未来へ繋ぐ2つのきらぼし～》的上映，我们将抽取10名幸运观众赠送原创QUO卡片价值500日元！如果您有兴趣，请确认以下要点并参与抽奖。

截止日期：2023年7月31日（星期一）23:59

参与方法：

关注动画《Re:STARS》官方Twitter账号（@restars_PR）和”Anime! Anime!”的Twitter账号（@AnimeAnime_jp）
转发指定的推文

参与者双倍机会： 回答文章末尾的调查问卷，中奖几率翻倍！

中奖者确认流程：

报名截止后，我们将进行严格的抽奖，并通过”Anime! Anime!”的Twitter账号（@AnimeAnime_jp）以私信的形式与中奖者联系，确保个人信息的安全交接，并进行公布。・期限内に当選者様からのお返事が確認できない場合は、当選の権利を無効とさせていただきます。

■注意事項・賞品発送先は日本国内のみです。・当選結果に関してのお問い合わせにはお答えすることができません。・賞品の不具合・破損に関する責任は一切負いかねます。・本キャンペーン当選賞品を、インターネットオークションなどで第三者に転売・譲渡することは禁止しております。

■個人情報について・当選者様には「住所」「電話番号」「お名前」を回答頂きますが、プレゼントの発送の為であり、それ以外の目的では利用いたしません。・弊社の「個人情報保護についての考え方を記載した個人情報保護について」をお読みください。・個人情報の預託は予定されておりません。・個人情報の第三者への提供はありません。・賞品発送後、個人情報は破棄します。

原文地址

作者：中山淳雄发表日期：2023 年 6 月 30 日